Language

Главная Посольство Новости

«Беларусь» — НЕ «Белая Россия»

Название «Беларусь» полностью соответствует Конституции Республики Беларусь и документам ООН, включая издание «Терминологический бюллетень No.347/Rev.1: Названия стран», где закреплены официальные названия белорусского государства: полная форма – Республика Беларусь, сокращенная форма – Беларусь. Кроме того, пунктом 1 Закона Республики Беларусь от №1085 от 19 сентября 1991 года установлено: «Белорусскую Советскую Социалистическую Республику впредь называть «Республика Беларусь», а в сокращенных и составных названиях – «Беларусь». Установить, что эти названия транслитерируются на другие языки в соответствии с белорусским звучанием». По принципу транслитерации на английском, немецком, итальянском, французском, японском, корейском и других языках используется наименование «Беларусь». Соответствующие изменения были внесены этими странами.

Название «Беларусь» является историческим. Большинство белорусских и зарубежных исследователей указывает на древность названия «Белая Русь». Так академик В.И. Ламанский ссылается на немецкого поэта конца ХIV — начала ХV вв. Петра Сухенвурт, который в своих поэмах упоминает о Белой Руси. Польский писатель ХIV века Ян Чарнковски рассказывает о том, что литовский князь Ягайло был заключен со своей матерью в замок под арест в Белой Руси. Подобные же указания о названии Беларуси находились в письмах Витовта 1413-1442 гг.

Историческое понятие «Русь» (罗斯) является этнокультурным наименованием, обозначает восточноевропейский регион. Известны исторические названия Киевская Русь, Червоная Русь, Галичская Русь, Холмская Русь, Черная Русь, Белая Русь, Великая Русь, Малая Русь.

В отношении современной территории Беларуси название «Белая Русь» стало употребляться с конца XVI века. С 1620-х годов термин закрепился за восточными землями Великого княжества Литовского. Для обозначения жителей Белой Руси в этот период употреблялся термин «белорусцы». В начале XX века в белорусском языке закрепилось название «Беларусь».

Ряд белорусских и зарубежных исследователей отмечает, что название «Беларусь» имеет значение «независимая, свободная, не находившаяся под татаро-монгольским игом». Таким образом, на белорусском, русском и китайском языках исторически точным названием белорусского государства является «Беларусь» -白罗斯.

Название «Беларусь» («Белая Русь») имеет практическое значение. Данный перевод названия белорусского государства широко используется в устной речи, в китайских поисковых системах, системах GPS и многочисленных китаеязычных СМИ.